|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:25pm |
|
| |
 Medical Report In German Language: Please Translate It Into English
My replay doctorpk or other members i need ur help.. mujhe apne papa ki Diagnose uk ek Homophäty dr ko bejhni hai,lekin use english me translate chahye jabke mere pas report german me hai.. maine ek webside se translate karne ki koshish to ki hai.but i need help from a doctor,jo mujhe ye bata sake ke agar ye report koi dr parhe to use samajh a jayegi..( i mean ke German words english me sahi tarah se transate hue ya nahi) Plz Doctorpk...if you read this .than replay.. not - smallcellular Broncial approx. the RH of upper rag with malignant Pleuaerguss RH Proof of Adeno approx. cells) Stage cT4, cN2, cMx no notion for Fernmetastasen no notion for gastrointestinal Primarius ÖGD, Koloskopie Lungenemphysem with respirator Partialinsuffzienz u Polyglobullie Hämorrhargi HP-positv guest rite Diabetes mellitus type II
|
|
Bewaqoof |
Group: Members Joined: 19th Sep, 2010 Topic: 249 Post: 4259 Age:
38
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:37pm |
|
| |
noorclinic ke doctor ko homoeopathic nahi aati iss forum ke doctor ko homoeopathic nahi aati lehaza yaha ke doctor se koi umeed na rakhe. aap kisi homoeopathic doctor se hi baat kare.
|
|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:40pm |
|
| |
mai kaunsi dawai mang rahi hun??
|
|
Veer |
Group: Members Joined: 12th Oct, 2011 Topic: 85 Post: 4718 Age:
30
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:42pm |
|
| |
Bewaqoof yeh sawal doctor se pocha hai aap se nehin?kabhi koi serious post bhi hota hai wahan meri nazar mein tang larana acha nehin.. |
|
Seemi |
Group: Members Joined: 11th Sep, 2007 Topic: 14 Post: 3829 Age:
27
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:45pm |
|
| |
Sunehri baji Aap plz apni wohi german report hi yahan paste karein... phir aap ka kuch solution dekhtay hien.
|
|
Bewaqoof |
Group: Members Joined: 19th Sep, 2010 Topic: 249 Post: 4259 Age:
38
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:56pm |
|
| |
German to English translation Sunehri: Seemi sahi kah rahi hai. German report likh de takeh koi aisa doctor jo German aur English samajhta hai aap ki help kar sake. mera khial hai keh aap ne jo english translation likhi hai woh sahi nahi hai.
veer: mai ne serious hi jawab dia hai.
|
|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 5:56pm |
|
| |
ok seemi
Nicht kleinzellige .
des re Oberlappens mit Malignem Pleuaerguss re(Nachweis von Adeno-Ca Zellen)
Stadium cT4,cN2,cMx.kein Anhalt für Fernmetastasen
kein anhalt für gastrointestinalen Primarius (ÖGD,Koloskopie)
Lungenemphysem mit respirator.Partialinsuffzienz u Polyglobullie Hämorrhargische HP-positv Gastritus ,Diabetis mellitus Typ II |
|
Seemi |
Group: Members Joined: 11th Sep, 2007 Topic: 14 Post: 3829 Age:
27
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:04pm |
|
| |
Sunehri baji Another translation of your German report is
= * = # = + = * = # =
Not small.
Oberlappens with the re Malignem
re Pleuaerguss (proof of adeno-Ca cells)
Stage cT4, cN2, cMx.kein
indication for remote metastases
no pauses for gastrointestinal
Primarius (ÖGD, colonoscopy)
Emphysema with
respirator.Partialinsuffzienz u Polyglobullie Hämorrhargische HP-positv guest
rite, diabetes mellitus type II
= * = # = + = * = # =
Ab yahan doctor ka wait kartay hien, may be un ko idea ho jaye k is report mein kya hai.
|
|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:06pm |
|
| |
okk thanks seemi ji...
ye translation mere wali se better lag rahi hai...lekin isme bhi kuch words german me hain...ab dekhte hain koi dr replay kab karta hai
thanks again |
|
doctorpk |
Group: Members Joined: 19th Sep, 2010 Topic: 25 Post: 593 Age:
41
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:08pm |
|
| |
report in german No I cant understad this report either in German or in English posted by sunehri and seemi. English translation is not complete. |
|
Seemi |
Group: Members Joined: 11th Sep, 2007 Topic: 14 Post: 3829 Age:
27
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:09pm |
|
| |
Sunehri baji Aap pareshan na hoon.. Koi na koi solution nikal hi aaye ga. Warna kisi German se is report ki translation karwa lein ge..
|
|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:09pm |
|
| |
sorry ek word missing hai ..ye puri report hai...
Nicht kleinzellige bronchial .
des re Oberlappens mit Malignem Pleuaerguss re(Nachweis von Adeno-Ca Zellen)
Stadium cT4,cN2,cMx.kein Anhalt für Fernmetastasen
kein anhalt für gastrointestinalen Primarius (ÖGD,Koloskopie)
Lungenemphysem mit respirator.Partialinsuffzienz u Polyglobullie Hämorrhargische HP-positv Gastritus ,Diabetis mellitus Typ II
doctorjii..where are u??? |
|
Seemi |
Group: Members Joined: 11th Sep, 2007 Topic: 14 Post: 3829 Age:
27
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:16pm |
|
| |
Doctor jee Yes, Doctor jee shayad help kar sakein.. lekin doctor jee ko french tu aati ho gi, German ka pata nahin...
|
|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:17pm |
|
| |
translate again not small cellular Broncial approx. the RH of upper rag with the re Malignem re Pleuaerguss (proof of adeno-Ca cells)
Stage cT4, cN2, cMx.kein indication for remote metastases
no pauses for gastrointestinal Primarius (ÖGD, colonoscopy)
Emphysema with respirator. Partialinsuffzienz u Polyglobullie Hämorrhargi
HP-positv guest rite, diabetes mellitus type II
maine seemi ki aur apni translation ko ikatha kiya hai(jo words german me the) maby ab kuch samajh me aye... |
|
Seemi |
Group: Members Joined: 11th Sep, 2007 Topic: 14 Post: 3829 Age:
27
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:20pm |
|
| |
Sunehri baji Jis lab ya doctor se aap ne yeh report li hai, kya woh loug translate kar ke nahin detay.. Meray khayal mein tu un logon ko aisa kar ke dena chahiye may be with some extra charges.. Aap is baray mein bhi maloom kar ke dekhiye.
|
|
sunehri76 |
Group: Members Joined: 04th Aug, 2007 Topic: 99 Post: 4638 Age:
37
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:27pm |
|
| |
seemi aise bohat time lag jayega..kyunke report to hospital walon ne banayi thi..aur wo itne farigh kahan honge...mai koshish karti hun yahan kisi pakistani dr se translate karwaun... |
|
Seemi |
Group: Members Joined: 11th Sep, 2007 Topic: 14 Post: 3829 Age:
27
|
|
| Posted on:27th May 2008, 6:36pm |
|
| |
aik idea Sunehri baji, aik idea hai.. Aap orkut pe search kar lein "doctor,germany".. aap ko pakistani doctor ki list mil jaye gi jo germany mein hein.. Aap kisi bhi maqool doctor se rabta kar sakti hien..
|
|
Red Chilli |
Group: Members Joined: 20th Feb, 2008 Topic: 5 Post: 4968 Age:
|
|
| Posted on:27th May 2008, 9:37pm |
|
| |
 Sunehri
main aap ki report translate ker doun gi per sham ko ....abhi to mere ne bhi aap ki tarah he ki hai shaam ko main is ko main kissi medical site translate karungi..main ne do jaga se is ko trans late kia hai aap ki trah he hai....
Non-small bronchial.
Oberlappens with the re Malignem re Pleuaerguss (proof of adeno-Ca cells)
Stage cT4, cN2, cMx.kein indication for remote metastases
no pauses for gastrointestinal Primarius (ÖGD, colonoscopy)
Emphysema with respirator.Partialinsuffzienz u Polyglobullie Hämorrhargische HP-positv guest rite, diabetes mellitus type II
|
|
Red Chilli |
Group: Members Joined: 20th Feb, 2008 Topic: 5 Post: 4968 Age:
|
|
| Posted on:27th May 2008, 9:43pm |
|
| |
siraf aik jaga se he translate kia hai baqee sham ko karongi
|
|
doctorji |
Group: Experts Joined: 21st Apr, 2008 Topic: 3 Post: 540 Age:
38
|
|
| Posted on:28th May 2008, 8:26am |
|
| |
translation non small-cell bronchogenic carcinoma in the upper right lung lobe with malignant pleural effusion in stage cT4, cN2, cMx (no indication for metastasis and no indication for gastrointestinal primary tumor) and
pulmonary emphysema with partiall respiratory insufficiency
mere paas zyada waqt nahi hai aik do din takk. inshallah phir rabtah karunga. apne homoepath ko yeh bata deejiye ga ke lymphatic nodes are infected with tumor and that the tumor is big. he should know the tumor classifications. Allah fazal kare. amin
|
|